- límite m
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| limiteFrom the English "limit" nm | (matematica) | límite nm |
| Tom non aveva idea di come trovare il limite della funzione. | ||
| Tom no tenía ni idea de cómo encontrar el límite de la función. | ||
| limite, estremo, estremitàFrom the English "limit" nm,nf | límite nm | |
| margen nm | ||
| El ganado se desplegó fuera de los límites del recinto. | ||
| limite, confineFrom the English "limit" nm | límite nm | |
| frontera nf | ||
| borde nm | ||
| Il rilasciato su cauzione è stato arrestato per aver attraversato i confini dello stato nel Texas. | ||
| El sujeto en libertad condicional fue arrestado al cruzar el límite de Texas. | ||
| limite, massimoFrom the English "limit" nm | máximo nm | |
| límite, tope nm | ||
| Il peso massimo consentito per i bagagli a mano dalle compagnie aeree è di venti libbre. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Diez kilos es el máximo permitido para el equipaje de mano en esa línea aérea. | ||
| limite, ultimo, massimo, termineFrom the English "cutoff" agg invar,agg,nm | (scadenza, termine) | límite adj mf |
| La mezzanotte del 31 gennaio è la data limite per l'invio della dichiarazione dei redditi. | ||
| limite, incerto, indefinito, dubbioFrom the English "borderline" agg invar,agg | límite adj inv | |
| Non è diabetico, ma è un caso limite. | ||
| No es diabético, pero es un caso límite. | ||
| limite, limite massimo, sogliaFrom the English "cutoff" nm,nf | tope nm | |
| límite nm | ||
| Qual è il termine massimo per la presentazione delle domande? | ||
| ¿Cuál es el tope para las aplicaciones? | ||
| ¿Cuál es el límite para las aplicaciones? | ||
| limite, fattore limitanteFrom the English "limiting factor" nm | factor limitante nm + adj mf | |
| factor limitador nm + adj | ||
| Il fatto di non essersi mai laureato sarà un fattore limitante per la sua carriera. Per alcuni pesci, il limite è la dimensione dell'acquario in cui vengono tenuti. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El hecho de que nunca obtuviera un título será un factor limitante para su carrera. // El factor limitante de algunos peces ornamentales es el tamaño de la pecera en la cual se los tiene. | ||
| limite, punto limiteFrom the English "cut-off point" nm | tope nm | |
| límite nm | ||
| punto de corte loc nom m | ||
| Le piace la tequila, ma il suo limite sono due bicchieri altrimenti non riesce a tornare a casa. | ||
| Le gusta el tequila, pero dos tragos es su tope en noches de semana. | ||
| limite, confineFrom the English "boundary" nm | límite nm | |
| barrera nf | ||
| I limiti delle classi hanno impedito all'ereditiera di sposare il domestico. | ||
| Los límites sociales hicieron que la heredera no se casara con el mayordomo. | ||
| limite, tetto, restrizione, limitazioneFrom the English "curb" nm,nf | freno nm | |
| restricción nf | ||
| Il governo ha posto un limite alla somma che i banchieri possono percepire a titolo di bonus. | ||
| El gobierno puso un freno a la cantidad que los banqueros pueden recibir en bonos. | ||
| scadenza, limiteFrom the English "usance" nf,nm | plazo nm | |
| periodo nm | ||
| limitazione, limiteFrom the English "limitation" nf,nm | limitación nf | |
| No te impongas limitaciones, si quieres hacer algo, ¡sólo haz el intento! | ||
| soglia, orlo, limiteFrom the English "cusp" nf,nm | (figurado) | umbral nm |
| Settembre delimita la soglia tra l'estate e l'autunno. | ||
| Septiembre marca el umbral del verano al otoño. | ||
| soglia, limiteFrom the English "threshold" nf,nm | (di reazione) | umbral nm |
| I suoni non hanno raggiunto la soglia di udibilità. | ||
| Los sonidos no alcanzaron el umbral de la audición. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| tetto, limiteFrom the English "lid" nm,nm | (figurato) (figurado) | techo nm |
| Quest'anno il congresso ha fissato un tetto alle spese discrezionali. | ||
| Debemos poner un techo a los gastos discrecionales este año. | ||
| vincolo, limiteFrom the English "constraint" nm | limitación nf | |
| restricción nf | ||
| I limiti della legge impediscono agli agenti di polizia di decidere le pene dei sospetti. | ||
| Las limitaciones de la ley hacen que la policía no pueda decidir el castigo de un sospechoso. | ||
| falla, inadeguatezza, limiteFrom the English "inadequacy" nf,nm | equivocación nf | |
| error nm | ||
| Questo piano ha troppe falle. | ||
| Este plan tiene muchas equivocaciones. | ||
| confine, limiteFrom the English "bourn" nm | límite nm | |
| tetto, limite, plafondFrom the English "ceiling" nm,nm | tope nm | |
| límite superior loc nom m | ||
| In questo periodo il tetto del debito pubblico è un grosso problema per il governo. | ||
| El tope de deuda es una gran preocupación del gobierno en estos días. | ||
| margine, orlo, contorno, limiteFrom the English "margin" nm | borde nm | |
| filo nm | ||
| orilla nf | ||
| L'avvocato agiva ai limiti della legalità. Una sola barca a vela si trovava lungo il margine orientale del lago. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El abogado ejercía en el borde de la legalidad. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El abogado ejercía al filo de la legalidad. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Un solo barco de vela estaba en la orilla oriental del lago. | ||
| estremo, limite, estremitàFrom the English "extreme" nm,nf | extremo nm | |
| Paul ha sempre voluto portare le proprie acrobazie all'estremo. | ||
| Paul siempre quiso llevar sus escenas peligrosas al extremo. | ||
| confine, limiteFrom the English "bound" nm | (di proprietà) | límite nm |
| I confini della sua proprietà erano segnati in modo chiaro. | ||
| Los límites de su terreno estaban claramente marcados. | ||
| confine, limiteFrom the English "bound" nm | (figurato) | límite nm |
| Il suo entusiasmo per la materia non conosce limiti. | ||
| Su entusiasmo en la materia no conoce límites. | ||
| confine, limiteFrom the English "pale" nm | límite nm | |
| Sfortunatamente questo caso è al di fuori del limite della mia giurisdizione. | ||
| Lamentablemente este caso está fuera del límite de mi jurisdicción. | ||
| orlo, limite, ciglioFrom the English "brim" nm | borde nm | |
| In piedi sul ciglio del dirupo, Leo sentiva il vento sulla faccia. | ||
| Parado en el borde del acantilado, Leo podía sentir el viento en su rostro. | ||